یقیناً جهنم را از تو و از آنان که از تو پیروی

﴿لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 85]

یقیناً جهنم را از تو و از آنان که از تو پیروی کنند، پر خواهم کرد»

﴿لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين﴾ [صٓ: 85]

Mahdi Elahi Ghomshei
که جهنم را از (جنس) تو و پیروانت از آنان تمام پر خواهم کرد

Mohammad Kazem Moezzi
که همانا آکنده سازم دوزخ را از تو و از آنان که پیرویت کنند از ایشان همگی‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
هرآينه جهنّم را از تو و از هر كس از آنان كه تو را پيروى كند، از همگى‌شان، خواهم انباشت.»

Mohammad Sadeqi Tehrani
«همواره جهنّم را از تو و از هر کس از آنان که تو را پیروی کرد، از همگیشان، بی‌گمان خواهم انباشت.»

Mohsen Gharaati
که دوزخ را از تو، و تمام کسانى که از تو پیروى کنند، پر خواهم کرد.»

Naser Makarem Shirazi
که جهنّم را از تو و هر کدام از آنان که از تو پیروی کند، پر خواهم کرد!»

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
هر آينه دوزخ را از تو و از همه كسانى از آنان كه تو را پيروى كنند پر مى‌كنم