Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 14 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ ﴾
[الدُّخان: 14]
﴿ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون﴾ [الدُّخان: 14]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس (از مشاهده آیات) باز از او اعراض کردند و گفتند: او شخص دیوانه‌ای است که (مردم قرآن را) به او آموخته‌اند |
| Mohammad Kazem Moezzi پس روی برتافتند از او و گفتند آموخته‌ای است دیوانه |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس، از او روى برتافتند و گفتند: «تعليم‌يافته‌اى ديوانه است.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سپس، از او روی برتافتند و گفتند: «تعلیم‌یافته‌ای دیوانه است.» |
| Mohsen Gharaati سپس از او روى گرداندند و گفتند: «او جنّ‌زده‌اى است که تعلیمش داده‌اند.» |
| Naser Makarem Shirazi سپس از او روی گردان شدند و گفتند: «او تعلیم یافته‌ای دیوانه است!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه از او روى گرداندند و گفتند: آموخته‌اى است ديوانه |