پھر بھی یہ اُس کی طرف ملتفت نہ ہوئے اور کہا کہ

﴿ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ ﴾
[الدُّخان: 14]

پھر بھی یہ اُس کی طرف ملتفت نہ ہوئے اور کہا کہ "یہ تو سکھایا پڑھایا باولا ہے

﴿ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون﴾ [الدُّخان: 14]

Abul Ala Maududi
Phir bhi yeh uski taraf multafit na huey aur kaha ke “ yeh to sikhaya padaya bawla hai (well-tutored madman)”

Ahmed Ali
پھر اس سے بھی پھر گئے اور کہا کہ سکھایا ہوا دیوانہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے

Mahmood Ul Hassan
پھر اس سے پیٹھ پھیری اور کہنے لگے سکھایا ہوا ہے باؤلا [۱۱]

Muhammad Hussain Najafi
پھر انہوں نے اس سے منہ موڑا اور کہا کہ یہ تو سکھایا ہوا ایک دیوانہ ہے۔