Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 23 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴾
[الدُّخان: 23]
﴿فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون﴾ [الدُّخان: 23]
| Mahdi Elahi Ghomshei (خدا فرمود) پس تو بندگان (با ایمان) مرا شبانه از شهر بیرون بر، چرا که فرعونیان شما را تعقیب کنند |
| Mohammad Kazem Moezzi پس ببر بندگانم را در شب که شمائید پیروی‌شدگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [فرمود:] «بندگانم را شبانه ببر، زيرا شما مورد تعقيب واقع خواهيد شد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (فرمود:) «پس بندگانم را شبانه ببر، (که) همواره شما مورد پیگردید.» |
| Mohsen Gharaati پس [خداوند به او فرمود:] «بندگان مرا شبانه کوچ بده! زیرا که شما تحت تعقیب هستید |
| Naser Makarem Shirazi (به او دستور داده شد:) بندگان مرا شبانه حرکت ده که شما تعقیب می‌شوید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس [به او گفتيم:] بندگان من- يعنى بنى اسرائيل- را شب هنگام بيرون بَر همانا [فرعون و پيروان او] از پى شما خواهند آمد |