Quran with Farsi translation - Surah Ar-Rahman ayat 37 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 37]
﴿فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان﴾ [الرَّحمٰن: 37]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس آنگاه که آسمان شکافته شود تا چون گل سرخ گون و چون روغن مذاب و روان گردد (آن روز سخت هولناک از گنه پشیمان شوید) |
| Mohammad Kazem Moezzi تا گاهی که بشکافد آسمان پس گردد گُلی‌رنگ چون روغن روان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس آنگاه كه آسمان از هم شكافد و چون چرم گلگون گردد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس آنگاه که آسمان از هم شکافد و چون ته‌مانده‌ی روغن زیتون گلگون گردد |
| Mohsen Gharaati پس آنگاه که آسمان شکافته شود و چون روغن گداخته گلگون گردد |
| Naser Makarem Shirazi در آن هنگام که آسمان شکافته شود و همچون روغن مذاب گلگون گردد (حوادث هولناکی رخ می‌دهد که تاب تحمل آن را نخواهید داشت) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس آنگاه كه آسمان شكافته شود، و همچون اديم سرخ‌فام گردد |