که همانند شما را جای گزین کنیم, وشما را به صورتی که

﴿عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[الوَاقِعة: 61]

که همانند شما را جای گزین کنیم, وشما را به صورتی که آن را نمی دانید باز آفرینیم

ترجمة: على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون, باللغة فارسی

﴿على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون﴾ [الوَاقِعة: 61]

Mahdi Elahi Ghomshei
در اینکه شما را فانی کرده و خلقی دیگر مثل شما بیافرینیم و شما را به صورتی (در جهانی دیگر) که اکنون از آن بی‌خبرید برانگیزیم

Mohammad Kazem Moezzi
و آنکه تبدیل کنیم مانندگان شما را و پدید آوریمتان در آنچه نمی‌دانید

Mohammad Mahdi Fooladvand
[و مى‌توانيم‌] امثال شما را به جاى شما قرار دهيم و شما را [به صورت‌] آنچه نمى‌دانيد پديدار گردانيم

Mohammad Sadeqi Tehrani
بر اینکه (شما را به) همانندتان تبدیل کنیم و شما را در آنچه نمی‌دانید (دیگر بار) پدیدار سازیم

Mohsen Gharaati
تا همانندانتان را جانشین شما کنیم و شما را در جهانى که نمى‌دانید، پدیدار گردانیم

Naser Makarem Shirazi
تا گروهی را به جای گروه دیگری بیاوریم و شما را در جهانی که نمی‌دانید آفرینش تازه‌ای بخشیم

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
از آنكه به جاى شما ديگرانى همچون شما آوريم. و شما را در آنچه- در صورت و هيئتى يا در عالمى كه- نمى‌دانيد از نو بيافرينيم

که همانند شما را جای گزین کنیم, وشما را به صورتی که 56:61 Farsi translation

56:61 Surah Al-Waqi‘ah ayat 61 in Farsi (فارسی)

که همانند شما را جای گزین کنیم, وشما را به صورتی که آن را نمی دانید باز آفرینیم

ترجمة: على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون, باللغة فارسی

Verse in more languages