Quran with Farsi translation - Surah Al-haqqah ayat 14 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ﴾
[الحَاقة: 14]
﴿وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة﴾ [الحَاقة: 14]
| Mahdi Elahi Ghomshei و زمین و کوهها را بر دارند و یک مرتبه همه را خرد و متلاشی سازند |
| Mohammad Kazem Moezzi و برداشته شوند زمین و کوهها پس کوبیده شوند یک کوبیدن |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و زمين و كوه‌ها از جاى خود برداشته شوند و هر دوى آنها با يك تكان ريز ريز گردند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و زمین و کوهها (با زلزله‌ی فراگیر) حمل شوند، پس یکجا نرم (و ویران) گردند |
| Mohsen Gharaati و زمین و کوهها [از جاى] برداشته شوند و با یک [ضربه‌ی] خردکننده خرد و درهم کوبیده شوند، |
| Naser Makarem Shirazi و زمین و کوهها از جا برداشته شوند و یکباره در هم کوبیده و متلاشی گردند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و زمين و كوه‌ها [از جاى] برداشته شوند و يكباره درهم شكنند، |