Quran with Farsi translation - Surah Al-haqqah ayat 16 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 16]
﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية﴾ [الحَاقة: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei و بنای مستحکم آسمان (از دهشت و عظمت) آن روز سست شود و سخت درهم شکافد |
| Mohammad Kazem Moezzi و شکافت آسمان پس آن است در آن روز سست |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و آسمان از هم بشكافد، و در آن روز است كه آن از هم گسسته باشد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و آسمان بشکافد. پس آن در این هنگام بسی سست (بنیاد) است |
| Mohsen Gharaati و آسمان می‌شکافد و در آن روز از متلاشى می‌گردد |
| Naser Makarem Shirazi و آسمان از هم می‌شکافد و سست می‌گردد و فرومی‌ریزد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و آسمان بشكافد پس در آن روز سست و پراكنده باشد |