Quran with Farsi translation - Surah Al-Muddaththir ayat 38 - المُدثر - Page - Juz 29
﴿كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴾
[المُدثر: 38]
﴿كل نفس بما كسبت رهينة﴾ [المُدثر: 38]
| Mahdi Elahi Ghomshei هر نفسی در گرو عملی است که انجام داده است |
| Mohammad Kazem Moezzi هر کس (هر جان) بدانچه فراهم کرد گروگان است |
| Mohammad Mahdi Fooladvand هر كسى در گرو دستاورد خويش است، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هر کسی در گرو دستاورد خویش است |
| Mohsen Gharaati هر کسى در گروِ دستاورد خویش است، |
| Naser Makarem Shirazi (آری) هر کس در گرو اعمال خویش است، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هر كسى در گرو كارى است كه كرده است |