Quran with Farsi translation - Surah Al-Qiyamah ayat 10 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴾
[القِيَامة: 10]
﴿يقول الإنسان يومئذ أين المفر﴾ [القِيَامة: 10]
| Mahdi Elahi Ghomshei در آن روز انسان گوید: (ای وای از سختی عذاب) کجا مفرّ و پناهی خواهد بود؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi گوید انسان در آن روز کجا است گریزگاه |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آن روز انسان مى‌گويد: «راه فرار كجاست؟!» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani انسان در آن‌هنگام گوید: «گریزگاه کجاست؟!» |
| Mohsen Gharaati در آن روز انسان خواهد گفت: «راه گریز کجاست؟» |
| Naser Makarem Shirazi آن روز انسان می‌گوید: «راه فرار کجاست؟!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آن روز آدمى گويد: گريزگاه كجاست؟ |