Quran with Farsi translation - Surah Al-Qiyamah ayat 16 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴾
[القِيَامة: 16]
﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به﴾ [القِيَامة: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei (ای رسول در حال وحی) با شتاب و عجله زبان به قرائت قرآن مگشای |
| Mohammad Kazem Moezzi نجنبان بدان زبانت را تا بشتابی بدان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand زبانت را بخاطر عجله براى خواندن آن [= قرآن] حركت مده، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (ای پیامبر!) زبانت را به‌خاطر عجله برای خواندن آن [:قرآن] حرکت مده |
| Mohsen Gharaati [اى پیامبر! به هنگام نزول وحى،] زبان خود را به حرکت در نیاور تا نسبت به تلاوت آن شتاب کنى |
| Naser Makarem Shirazi زبانت را بخاطر عجله برای خواندن آن [= قرآن] حرکت مده، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi زبان خود را به اين [قرآن] مجنبان تا بدان- خواندن و حفظ آن- شتاب كنى |