Quran with Farsi translation - Surah Al-Qiyamah ayat 5 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴾
[القِيَامة: 5]
﴿بل يريد الإنسان ليفجر أمامه﴾ [القِيَامة: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei بلکه انسان می‌خواهد آنچه (از عمرش) در پیش است همه را به فجور و هوای نفس گذراند |
| Mohammad Kazem Moezzi بلکه خواهد انسان که باز کند پیش رویش را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand (انسان شك در معاد ندارد) بلكه او مى‌خواهد (آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قيامت) در تمام عمر گناه كند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بلکه انسان همی خواهد تا پیش رویش را بشکافد [:خدا را علنی بنگرد و قیامت را ببیند و پیوسته فجور کند] |
| Mohsen Gharaati ولى انسان مى‌خواهد راه فسق و فجور را پیش روى خود باز کند |
| Naser Makarem Shirazi (انسان شک در معاد ندارد) بلکه او می‌خواهد (آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قیامت) در تمام عمر گناه کند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi بلكه آدمى مى‌خواهد فراپيش خود- يعنى در آينده- نيز بدكارى كند |