Quran with Farsi translation - Surah Al-Insan ayat 3 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴾
[الإنسَان: 3]
﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا﴾ [الإنسَان: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei ما به حقیقت راه (حق و باطل) را به او نمودیم حال خواهد (هدایت پذیرد و) شکر (این نعمت) گوید و خواهد (آن نعمت را) کفران کند |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا رهبریش کردیم راه را یا سپاسگزار و یا ناسپاس |
| Mohammad Mahdi Fooladvand ما راه را به او نشان داديم، خواه شاكر باشد (و پذيرا گردد) يا ناسپاس |
| Mohammad Sadeqi Tehrani ما همانا راه را به او نشان دادیم، خواه سپاسگزار باشد یا بسی ناسپاس |
| Mohsen Gharaati ما راه را به او نشان دادیم، خواه سپاسگرار باشد، یا ناسپاس |
| Naser Makarem Shirazi ما راه را به او نشان دادیم، خواه شاکر باشد (و پذیرا گردد) یا ناسپاس |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi ما راه را به او بنموديم، يا سپاسگزار باشد و يا ناسپاس |