Quran with Farsi translation - Surah Al-Mursalat ayat 38 - المُرسَلات - Page - Juz 29
﴿هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[المُرسَلات: 38]
﴿هذا يوم الفصل جمعناكم والأولين﴾ [المُرسَلات: 38]
| Mahdi Elahi Ghomshei این روز فصل (حکم و جدایی نیک و بد) است که شما را با همه در گذشتگان پیشین (به عرصه محشر) جمع گردانیده‌ایم |
| Mohammad Kazem Moezzi این است روز جداکردن گردآوردیم شما را و پیشینیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اين [همان] روز داورى است شما و [جمله] پيشينيان را گرد مى‌آوريم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani این (همان) روز جدایی است! شما و (جمله‌ی) پیشینیان را گرد آوردیم |
| Mohsen Gharaati این روز، روز جدایى است که شما و پیشینیان را گرد آوردیم |
| Naser Makarem Shirazi (و به آنها گفته می‌شود:) امروز همان روز جدایی (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده‌ایم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اين است روز داورى، كه شما- اى منكران اين امت- و پيشينيان را فراهم آورديم |