پس اگر (حیله و) نیرنگی دارید، آن را در حق من بکار

﴿فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴾
[المُرسَلات: 39]

پس اگر (حیله و) نیرنگی دارید، آن را در حق من بکار گیرید

﴿فإن كان لكم كيد فكيدون﴾ [المُرسَلات: 39]

Mahdi Elahi Ghomshei
پس اگر فکر و حیلتی (بر نجات خود) توانید بر من حیلت کنید

Mohammad Kazem Moezzi
اگر شما را است نیرنگی پس آهنگم کنید

Mohammad Mahdi Fooladvand
پس اگر حيلتى داريد، در برابر من بسگاليد

Mohammad Sadeqi Tehrani
پس اگر حیله‌ای دارید، با من حیله کنید

Mohsen Gharaati
پس اگر چاره‌اى دارید، به کار گیرید

Naser Makarem Shirazi
اگر چاره‌ای در برابر من (برای فرار از چنگال مجازات) دارید انجام دهید

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
پس اگر نيرنگ و ترفندى داريد، در باره [عذاب‌] من به كار بريد