اکنون اگر حیله و چاره‌ای (برای گریز از چنگال عقاب و عذاب

﴿فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴾
[المُرسَلات: 39]

اکنون اگر حیله و چاره‌ای (برای گریز از چنگال عقاب و عذاب من) دارید، نسبت به من انجام دهید (و با هر طرح و نقشه‌ای که می‌توانید خویشتن را از دست من برهانید)

﴿فإن كان لكم كيد فكيدون﴾ [المُرسَلات: 39]

Abdolmohammad Ayati
پس اگر حيلتى داريد به كار بريد

Abolfazl Bahrampour
پس اگر نيرنگى داريد، در برابر من به كار گيريد

Baha Oddin Khorramshahi
اگر نیرنگی دارید برای من بسگالید

Dr. Hussien Tagi
پس اگر (حیله و) نیرنگی دارید، آن را در حق من بکار گیرید

Hussain Ansarian
پس اگر [برای فرار از عذاب] چاره و تدبیری دارید، آن را به کار گیرید

Islamhouse.com Persian Team
پس اگر [حیله و] نیرنگی دارید، آن را در حق من به کار گیرید