Quran with Farsi translation - Surah ‘Abasa ayat 3 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴾
[عَبَسَ: 3]
﴿وما يدريك لعله يزكى﴾ [عَبَسَ: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei و تو چه می‌دانی ممکن است او مردی پارسا و پاکیزه صفات باشد |
| Mohammad Kazem Moezzi و چه دانستت شاید او پاکی جوید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و تو چه دانى، شايد او به پاكى گرايد، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و تو را (ای بدخو) چه می‌فهماند؟ شاید (هم) او به پاکی گراید |
| Mohsen Gharaati و تو چه می‌دانى؟ شاید او در پى پاکى و پارسایى باشد |
| Naser Makarem Shirazi تو چه می‌دانی شاید او پاکی و تقوا پیشه کند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و تو چه دانى شايد او به پاكى گرايد- به سبب آنچه شنود |