Quran with Farsi translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 32 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴾
[المُطَففين: 32]
﴿وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون﴾ [المُطَففين: 32]
| Mahdi Elahi Ghomshei و چون مؤمنان را می‌دیدند می‌گفتند که اینان به حقیقت مردم گمراهی هستند |
| Mohammad Kazem Moezzi و هر گاه می‌دیدندشان می‌گفتند همانا اینانند گمراهان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و چون مؤمنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند: «اينها [جماعتى] گمراهند.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و هنگامی که مؤمنان را می‌دیدند، می‌گفتند: «اینان بی‌امان گمراهانند.» |
| Mohsen Gharaati و هرگاه آنان را مى‌دیدند، مى‌گفتند: «بیشک این گروه گمراهند!» |
| Naser Makarem Shirazi و هنگامی که آنها را می‌دیدند می‌گفتند: «اینها گمراهانند!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و چون آنان را مى‌ديدند مى‌گفتند: هر آينه اينها گمراهانند |