مگر آنچه را که خدا بخواهد, همانا او آشکار ونهان را می

﴿إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴾
[الأعلى: 7]

مگر آنچه را که خدا بخواهد, همانا او آشکار ونهان را می داند

﴿إلا ما شاء الله إنه يعلم الجهر وما يخفى﴾ [الأعلى: 7]

Mahdi Elahi Ghomshei
مگر آنچه خدا خواهد (که از یادت برد) که او به امور آشکار و پنهان عالم آگاه است

Mohammad Kazem Moezzi
مگر آنچه خواهد خدا که او می‌داند آشکار را و آنچه نهان شود

Mohammad Mahdi Fooladvand
جز آنچه خدا خواهد، كه او آشكار و آنچه را كه نهان است مى‌داند

Mohammad Sadeqi Tehrani
جز آنچه (را) خدا خواسته (که برایت نخواند). همواره او آشکار و آنچه را که نهان است می‌داند

Mohsen Gharaati
مگر آنچه را خدا بخواهد که او بى‌گمان آشکار و نهان را مى‌داند

Naser Makarem Shirazi
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را می‌داند

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
مگر آنچه خداى خواهد همانا او آشكار را مى‌داند و نيز آنچه را پنهان و پوشيده است