Quran with Farsi translation - Surah At-Tin ayat 5 - التِّين - Page - Juz 30
﴿ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴾
[التِّين: 5]
﴿ثم رددناه أسفل سافلين﴾ [التِّين: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei سپس (به کیفر کفر و گناهش) به اسفل سافلین (جهنم و پست‌ترین رتبه امکان) برگردانیدیم |
| Mohammad Kazem Moezzi سپس بازگردانیدیمش فرود فرودین |
| Mohammad Mahdi Fooladvand سپس او را به پست‌ترين [مراتب] پستى بازگردانيديم؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سپس او را به پَست‌ترینِ پَست‌ها بازگردانیدیم |
| Mohsen Gharaati سپس او را به پست‌ترین مرحله بازگرداندیم |
| Naser Makarem Shirazi سپس او را به پایین‌ترین مرحله بازگرداندیم، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi سپس- آنگاه كه ناسپاسى كرده و كفر ورزيد و براى آنچه آفريديمش قيام نكرد- او را فروتر از همه فروتران گردانيديم |