Quran with French translation - Surah Ibrahim ayat 17 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ ﴾
[إبراهِيم: 17]
﴿يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه الموت من كل مكان وما هو بميت﴾ [إبراهِيم: 17]
| Islamic Foundation qu’il avalera par (petites) gorgees a grand peine. La mort l’assaillira de tous cotes mais il ne mourra pas. Au-devant de lui (en attente, se trouve) un terrible supplice |
| Islamic Foundation qu’il avalera par (petites) gorgées à grand peine. La mort l’assaillira de tous côtés mais il ne mourra pas. Au-devant de lui (en attente, se trouve) un terrible supplice |
| Muhammad Hameedullah qu’il tentera d’avaler a petites gorgees. Mais c’est a peine s’il peut l’avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un chatiment terrible |
| Muhammad Hamidullah qu'il tentera d'avaler a petites gorgees. Mais c'est a peine s'il peut l'avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un chatiment terrible |
| Muhammad Hamidullah qu'il tentera d'avaler à petites gorgées. Mais c'est à peine s'il peut l'avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible |
| Rashid Maash qu’il avalera a petites gorgees avec les plus grandes difficultes. Assailli de tous cotes par les affres de la mort, il ne lui sera pas donne de mourir. L’attendront, en effet, d’autres tourments tout aussi horribles |
| Rashid Maash qu’il avalera à petites gorgées avec les plus grandes difficultés. Assailli de tous côtés par les affres de la mort, il ne lui sera pas donné de mourir. L’attendront, en effet, d’autres tourments tout aussi horribles |
| Shahnaz Saidi Benbetka qu’il essaiera d’avaler par petites lampees, mais qu’il pourra a peine ingurgiter tant il sera ecœure. Et la mort le tourmentera de toutes les facons possibles, mais il ne mourra pas pour autant, car il est voue a un chatiment effroyable |
| Shahnaz Saidi Benbetka qu’il essaiera d’avaler par petites lampées, mais qu’il pourra à peine ingurgiter tant il sera écœuré. Et la mort le tourmentera de toutes les façons possibles, mais il ne mourra pas pour autant, car il est voué à un châtiment effroyable |