Quran with French translation - Surah An-Nahl ayat 100 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ ﴾
[النَّحل: 100]
﴿إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون﴾ [النَّحل: 100]
| Islamic Foundation Il n’a d’emprise que sur ceux qui font de lui leur allie et l’associent (a Allah) |
| Islamic Foundation Il n’a d’emprise que sur ceux qui font de lui leur allié et l’associent (à Allah) |
| Muhammad Hameedullah Il n’a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allie et qui deviennent polytheistes a cause de lui |
| Muhammad Hamidullah Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allie et qui deviennent associateurs a cause de lui |
| Muhammad Hamidullah Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent associateurs à cause de lui |
| Rashid Maash Son pouvoir s’exerce uniquement sur ceux qui, en l’associant a Allah, en font leur maitre |
| Rashid Maash Son pouvoir s’exerce uniquement sur ceux qui, en l’associant à Allah, en font leur maître |
| Shahnaz Saidi Benbetka Son emprise s’exerce uniquement sur ceux qui en font leur protecteur, et qui deviennent de ce fait des polytheistes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Son emprise s’exerce uniquement sur ceux qui en font leur protecteur, et qui deviennent de ce fait des polythéistes |