Quran with French translation - Surah An-Naml ayat 91 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[النَّمل: 91]
﴿إنما أمرت أن أعبد رب هذه البلدة الذي حرمها وله كل شيء﴾ [النَّمل: 91]
| Islamic Foundation (Dis, o Messager) : « Il m’a ete seulement ordonne d’adorer le Seigneur de cette cite que Lui-meme a rendue sacree. A lui appartient Toute chose. Il m’a ete ordonne d’etre au nombre des Musulmans |
| Islamic Foundation (Dis, ô Messager) : « Il m’a été seulement ordonné d’adorer le Seigneur de cette cité que Lui-même a rendue sacrée. À lui appartient Toute chose. Il m’a été ordonné d’être au nombre des Musulmans |
| Muhammad Hameedullah Il m’a ete seulement commande d’adorer le Seigneur de cette Ville (La Mecque) qu’Il a sanctifiee, - et a Lui toute chose - et il m’a ete commande d’etre du nombre des Musulmans |
| Muhammad Hamidullah «Il m'a ete seulement commande d'adorer le Seigneur de cette Ville (la Mecque) qu'Il a sanctifiee, - et a Lui toute chose - et il m'a ete commande d'etre du nombre des Musulmans |
| Muhammad Hamidullah «Il m'a été seulement commandé d'adorer le Seigneur de cette Ville (la Mecque) qu'Il a sanctifiée, - et à Lui toute chose - et il m'a été commandé d'être du nombre des Musulmans |
| Rashid Maash Dis : « Il m’a seulement ete ordonne d’adorer le Seigneur de cette cite[1000] qu’Allah, le Maitre de toute chose, a sanctifiee, d’etre du nombre des croyants qui se soumettent a Sa volonte |
| Rashid Maash Dis : « Il m’a seulement été ordonné d’adorer le Seigneur de cette cité[1000] qu’Allah, le Maître de toute chose, a sanctifiée, d’être du nombre des croyants qui se soumettent à Sa volonté |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis aux denegateurs : « Je n’ai recu pour commandement que d’adorer le Seigneur de cette cite qu’Il a rendue sacree, car a Lui appartiennent toutes choses. Et il m’a ete commande d’etre du nombre des soumis |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis aux dénégateurs : « Je n’ai reçu pour commandement que d’adorer le Seigneur de cette cité qu’Il a rendue sacrée, car à Lui appartiennent toutes choses. Et il m’a été commandé d’être du nombre des soumis |