Quran with German translation - Surah Ya-Sin ayat 53 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴾
[يسٓ: 53]
﴿إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون﴾ [يسٓ: 53]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Es wird nur ein einziger Schrei sein, und siehe, sie werden alle vor Uns gebracht werden |
| Adel Theodor Khoury Es genugt nur ein einziger Schrei, da werden sie allesamt bei Uns vorgefuhrt |
| Adel Theodor Khoury Es genügt nur ein einziger Schrei, da werden sie allesamt bei Uns vorgeführt |
| Amir Zaidan Es war nichts anderes als ein einziger Schrei, sogleich wurden allesamt Uns vorgefuhrt |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Es wird nur ein einziger Schrei (notig) sein, da werden sie sogleich alle bei Uns vorgefuhrt |