Quran with Turkish translation - Surah Ya-Sin ayat 53 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴾
[يسٓ: 53]
﴿إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون﴾ [يسٓ: 53]
| Abdulbaki Golpinarli Bu, ancak bir bagrıstan ibaret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar |
| Adem Ugur Olan muthis bir sesten ibarettir. Bunun uzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar |
| Adem Ugur Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar |
| Ali Bulac O, yalnızca bir tek cıglıktan baskası degildir; artık onların hepsi toplanmıs olarak Huzurumuz'a getirilmislerdir |
| Ali Bulac O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak Huzurumuz'a getirilmişlerdir |
| Ali Fikri Yavuz Baska degil, sadece bir tek sayha (Sur’a son bir ufurulus) olmus. Derhal hepsi toplanmıs, (hesap icin) huzurumuza gelmislerdir |
| Ali Fikri Yavuz Başka değil, sadece bir tek sayha (Sûr’a son bir üfürülüş) olmuş. Derhal hepsi toplanmış, (hesap için) huzurumuza gelmişlerdir |
| Celal Y Ld R M Sadece bir haykırıs. Bir de bakarsın hepsi huzurumuzda hazır bekliyorlar |
| Celal Y Ld R M Sadece bir haykırış. Bir de bakarsın hepsi huzurumuzda hazır bekliyorlar |