फिर जो भाग्यहीन होंगे, वही नरक में होंगे, उन्हीं की उसमें चीख

﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ ﴾
[هُود: 106]

फिर जो भाग्यहीन होंगे, वही नरक में होंगे, उन्हीं की उसमें चीख और पुकार होगी।

﴿فأما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق﴾ [هُود: 106]

Maulana Azizul Haque Al Umari
phir jo bhaagyaheen honge, vahee narak mein honge, unheen kee usamen cheekh aur pukaar hogee

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
to jo abhaage honge, ve aag mein honge; jahaan unhen aartanaad karana aur phunkaar maarana hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
तो जो अभागे होंगे, वे आग में होंगे; जहाँ उन्हें आर्तनाद करना और फुँकार मारना है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to jo log badabakht hai vah dozakh mein hogen aur usee mein unakee hae vae aur cheekh pukaar hogee

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो जो लोग बदबख्त है वह दोज़ख़ में होगें और उसी में उनकी हाए वाए और चीख़ पुकार होगी