उससे कहेगाः अल्लाह की शपथ! तुम तो मेरा विनाश कर देने के

﴿قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ﴾
[الصَّافَات: 56]

उससे कहेगाः अल्लाह की शपथ! तुम तो मेरा विनाश कर देने के समीप थे।

﴿قال تالله إن كدت لتردين﴾ [الصَّافَات: 56]

Maulana Azizul Haque Al Umari
usase kahegaah allaah kee shapath! tum to mera vinaash kar dene ke sameep the

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
kahega, "allaah kee qasam! tum to mujhe tabaah hee karane ko the

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
कहेगा, "अल्लाह की क़सम! तुम तो मुझे तबाह ही करने को थे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ye dekh kar besaakhta) bol uthega ki khuda kee qasam tum to mujhe bhee tabaah karane hee ko the

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ये देख कर बेसाख्ता) बोल उठेगा कि खुदा की क़सम तुम तो मुझे भी तबाह करने ही को थे