اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو

﴿قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ﴾
[الصَّافَات: 56]

اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا

﴿قال تالله إن كدت لتردين﴾ [الصَّافَات: 56]

Abul Ala Maududi
Aur ussey khitaab karke kahega “khuda ki kasam, tu to mujhey tabaah hi kar dene wala tha

Ahmed Ali
کہے گا الله کی قسم! تو تو قریب تھا کہ مجھے ہلاک ہی کر دے

Fateh Muhammad Jalandhry
کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا

Mahmood Ul Hassan
بولا قسم اللہ کی تو تو مجھ کو ڈالنے لگا تھا گڑھے میں

Muhammad Hussain Najafi
اس وقت (اس سے خطاب کرکے) کہے گا کہ خدا کی قسم تو تو مجھے ہلاک کرنا ہی چاہتا تھا۔