अरबी भाषा में क़ुर्आन, जिसमें कोई टेढ़ापन नहीं है, ताकि वे अल्लाह

﴿قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴾
[الزُّمَر: 28]

अरबी भाषा में क़ुर्आन, जिसमें कोई टेढ़ापन नहीं है, ताकि वे अल्लाह से डरें।

﴿قرآنا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون﴾ [الزُّمَر: 28]

Maulana Azizul Haque Al Umari
arabee bhaasha mein quraan, jisamen koee tedhaapan nahin hai, taaki ve allaah se daren

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
ek arabee quraan ke roop mein, jisamen koee tedh nahin, taaki ve dharmaparaayanata apanaen

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
एक अरबी क़ुरआन के रूप में, जिसमें कोई टेढ़ नहीं, ताकि वे धर्मपरायणता अपनाएँ

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ham ne to saaph aur salees) ek arabee kuraan (naazil kiya) jisamen zara bhee kajee (pecheedagee) nahin

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(हम ने तो साफ और सलीस) एक अरबी कुरान (नाज़िल किया) जिसमें ज़रा भी कजी (पेचीदगी) नहीं