उनसे (यातना) हल्की नहीं की जायेगी तथा वे उसमें निराश होंगे।

﴿لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 75]

﴿لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون﴾ [الزُّخرُف: 75]

Maulana Azizul Haque Al Umari
unase (yaatana) halkee nahin kee jaayegee tatha ve usamen niraash honge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
vah (yaatana) kabhee unapar se halkee na hogee aur ve usee mein niraash pade rahenge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
वह (यातना) कभी उनपर से हल्की न होगी और वे उसी में निराश पड़े रहेंगे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
jo unase kabhee naaga na kiya jaega aur vah isee azaab mein naummeed hokar rahengen

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
जो उनसे कभी नाग़ा न किया जाएगा और वह इसी अज़ाब में नाउम्मीद होकर रहेंगें

उनसे (यातना) हल्की नहीं की जायेगी तथा वे उसमें निराश होंगे। 43:75 Hindi translation