तो नहीं रोया उनपर आकाश और न धरती और न उन्हें अवसर

﴿فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴾
[الدُّخان: 29]

तो नहीं रोया उनपर आकाश और न धरती और न उन्हें अवसर (समय) दिया गया।

﴿فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين﴾ [الدُّخان: 29]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to nahin roya unapar aakaash aur na dharatee aur na unhen avasar (samay) diya gaya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
phir na to aakaash aur dharatee ne unapar vilaap kiya aur na unhen muhalat hee milee

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
फिर न तो आकाश और धरती ने उनपर विलाप किया और न उन्हें मुहलत ही मिली

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to un logon par aasamaan va zameen ko bhee rona na aaya aur na unhen mohalat hee dee gayee

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो उन लोगों पर आसमान व ज़मीन को भी रोना न आया और न उन्हें मोहलत ही दी गयी