Quran with Persian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 29 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴾
[الدُّخان: 29]
﴿فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين﴾ [الدُّخان: 29]
| Abdolmohammad Ayati نه آسمان بر آنها گريست و نه زمين و نه به آنها مهلت داده شد |
| Abolfazl Bahrampour آن‌گاه نه آسمان به حال آنها گريست و نه زمين، و نه مهلتى به آنها داده شد |
| Baha Oddin Khorramshahi و آسمان و زمین بر آنان نگریست، و به آنان مهلتی داده نشد |
| Dr. Hussien Tagi پس آسمان و زمین بر آنها نگریست، و (به آنها) مهلت داده نشد |
| Hussain Ansarian پس نه آسمان برآنان گریست و نه زمین و [هنگام نزول عذاب هم] مهلت نیافتند |
| Islamhouse.com Persian Team آسمان و زمین قطرۀ اشکی بر [نابودى] آنان نریخت و مهلتى [برای توبه] نیز نیافتند |