Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n’eurent

﴿فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴾
[الدُّخان: 29]

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n’eurent aucun délai

﴿فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين﴾ [الدُّخان: 29]

Islamic Foundation
Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et aucun sursis ne leur fut accordé

Muhammad Hameedullah
Ni le ciel ni la terre ne les pleurerent et ils n’eurent aucun delai

Rashid Maash
Ni le ciel, ni la terre ne les pleurerent et il ne leur fut accorde aucun sursis

Rashid Maash
Ni le ciel, ni la terre ne les pleurèrent et il ne leur fut accordé aucun sursis

Shahnaz Saidi Benbetka
Ni le Ciel ni la Terre ne verserent de larmes sur leur sort et nul repit ne leur fut accorde