پھر نہ آسمان اُن پر رویا نہ زمین، اور ذرا سی مہلت

﴿فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴾
[الدُّخان: 29]

پھر نہ آسمان اُن پر رویا نہ زمین، اور ذرا سی مہلت بھی ان کو نہ دی گئی

﴿فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين﴾ [الدُّخان: 29]

Abul Ala Maududi
Phir na aasman unpar roya na zameen, aur zara si mohalat bhi unko na di gayi

Ahmed Ali
پس ان پر نہ آسمان روویا اور نہ زمین اور نہ ان کو مہلت دی گئی

Fateh Muhammad Jalandhry
پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی

Mahmood Ul Hassan
پھر نہ رویا ان پر آسمان اور زمین [۲۲] اور نہ ملی انکو ڈھیل

Muhammad Hussain Najafi
پس ان کی بربادی پر نہ آسمان رویا اور نہ زمین اور نہ ہی ان کو مہلت دی گئی۔