नूह़ ने कहाः मेरे पालनहार! मैंने बुलाया अपनी जाति को (तेरी ओर)

﴿قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا ﴾
[نُوح: 5]

नूह़ ने कहाः मेरे पालनहार! मैंने बुलाया अपनी जाति को (तेरी ओर) रात और दिन।

﴿قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا﴾ [نُوح: 5]

Maulana Azizul Haque Al Umari
nooh ne kahaah mere paalanahaar! mainne bulaaya apanee jaati ko (teree or) raat aur din

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
usane kaha, "ai mere rab! mainne apanee qaum ke logon ko raat aur din bulaaya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मैंने अपनी क़ौम के लोगों को रात और दिन बुलाया

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(jab logon ne na maana to) arz kee paravaradigaar main apanee qaum ko (eemaan kee taraph) bulaata raha

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(जब लोगों ने न माना तो) अर्ज़ की परवरदिगार मैं अपनी क़ौम को (ईमान की तरफ) बुलाता रहा