वह दिन निःसंदेह होना ही है। अतः जो चाहे अपने पालनहार की

﴿ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴾
[النَّبَإ: 39]

वह दिन निःसंदेह होना ही है। अतः जो चाहे अपने पालनहार की ओर (जाने का) ठिकाना बना ले।

﴿ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا﴾ [النَّبَإ: 39]

Maulana Azizul Haque Al Umari
vah din nihsandeh hona hee hai. atah jo chaahe apane paalanahaar kee or (jaane ka) thikaana bana le

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
vah din saty hai. ab jo koee chaahe apane rab kee or ruj kare

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
वह दिन सत्य है। अब जो कोई चाहे अपने रब की ओर रुज करे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
vah din barahaq hai to jo shakhsh chaahe apane paravaradigaar kee baaragaah mein (apana) thikaana banae

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
वह दिन बरहक़ है तो जो शख़्श चाहे अपने परवरदिगार की बारगाह में (अपना) ठिकाना बनाए