تو لوگوں کے اٹھائے جانے کے دن تک اس کے پیٹ میں

﴿لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴾
[الصَّافَات: 144]

تو لوگوں کے اٹھائے جانے کے دن تک اس کے پیٹ میں ہی رہتے

﴿للبث في بطنه إلى يوم يبعثون﴾ [الصَّافَات: 144]

Muhammad Junagarhi
To logon kay uthaye janey kay din tak uss kay pet mein hi rehtay

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
to logo ke uthaaye jaane ke din tak us ke pet mein hee rehte

Muhammad Karam Shah Al Azhari
تو پڑے رہتے مچھلی کے پیٹ میں قیامت کے دن تک

Muhammad Tahir Ul Qadri
تو اس (مچھلی) کے پیٹ میں اُس دن تک رہتے جب لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے

Muhammad Taqi Usmani
تو وہ اس دن تک اسی مچھلی کے پیٹ میں رہتے جس دن مردوں کو زندہ کیا جائے گا۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
تو روزِ قیامت تک اسی کے شکم میں رہ جاتے