نہ اس سے درد سر ہو اور نہ اس کے پینے سے

﴿لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ﴾
[الصَّافَات: 47]

نہ اس سے درد سر ہو اور نہ اس کے پینے سے بہکیں

﴿لا فيها غول ولا هم عنها ينـزفون﴾ [الصَّافَات: 47]

Muhammad Junagarhi
Na uss say dard-e-sir ho aur na uss kay peenay say behken

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
na us se darde sar ho aur na us ke pine se behke

Muhammad Karam Shah Al Azhari
نہ اس میں مضر صحت کوئی چیز ہے اور نہ وہ اس (کے پینے) سے مدہوش ہوں گے

Muhammad Tahir Ul Qadri
نہ اس میں کوئی ضرر یا سَر کا چکرانا ہوگا اور نہ وہ اس (کے پینے) سے بہک سکیں گے

Muhammad Taqi Usmani
نہ اس سے سر میں خمار ہوگا اور نہ ان کی عقل بہکے گی۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
اس میں نہ کوئی درد سر ہو اور نہ ہوش و حواس گم ہونے پائیں