Quran with Indonesian translation - Surah Qaf ayat 23 - قٓ - Page - Juz 26
﴿وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴾
[قٓ: 23]
﴿وقال قرينه هذا ما لدي عتيد﴾ [قٓ: 23]
| Indonesian Islamic Affairs Ministry Dan (malaikat) yang menyertainya berkata, "Inilah (catatan perbuatan) yang ada padaku |
| Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti (Dan yang menyertai dia berkata,) yakni malaikat yang diserahi tugas mencatat amal perbuatannya: ("Inilah apa) yakni catatan amalmu (yang ada pada sisiku") yakni catatan amalmu yang ada padaku. Lalu dikatakan kepada malaikat Malik |
| King Fahd Complex Dan yang menyertai dia berkata, "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku |
| Muhammad Quraish Shihab Et Al. Setan yang menyertai manusia waktu di dunia berkata, "Orang kafir yang ada di sisiku ini telah siap untuk dimasukkan ke dalam neraka, karena aku telah menyesatkannya |
| The Sabiq Company Dan (malaikat) yang menyertainya berkata, "Inilah (catatan perbuatan) yang ada padaku |