আর তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবে, এই তো আমার কাছে ‘আমলনামা প্রস্তুত।’

﴿وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴾
[قٓ: 23]

﴿وقال قرينه هذا ما لدي عتيد﴾ [قٓ: 23]

Abu Bakr Zakaria
Ara tara sangi pheresata balabe, e'i to amara kache ‘amalanama prastuta.’

Abu Bakr Zakaria
Āra tāra saṅgī phērēśatā balabē, ē'i tō āmāra kāchē ‘āmalanāmā prastuta.’

Muhiuddin Khan
তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবেঃ আমার কাছে যে, আমলনামা ছিল, তা এই।

Muhiuddin Khan
Tara sangi pheresata balabeh amara kache ye, amalanama chila, ta e'i.

Muhiuddin Khan
Tāra saṅgī phērēśatā balabēḥ āmāra kāchē yē, āmalanāmā chila, tā ē'i.

Zohurul Hoque
আর তার সঙ্গী বলবে -- ''এই তো যা আমার কাছে তৈরি রয়েছে।’’

Zohurul Hoque
Ara tara sangi balabe -- ''e'i to ya amara kache tairi rayeche.’’

Zohurul Hoque
Āra tāra saṅgī balabē -- ''ē'i tō yā āmāra kāchē tairi raẏēchē.’’

আর তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবে, এই তো আমার কাছে ‘আমলনামা প্রস্তুত।’ 50:23 Bangla translation