اُس کے ساتھی نے عرض کیا یہ جو میری سپردگی میں تھا

﴿وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴾
[قٓ: 23]

اُس کے ساتھی نے عرض کیا یہ جو میری سپردگی میں تھا حاضر ہے

﴿وقال قرينه هذا ما لدي عتيد﴾ [قٓ: 23]

Abul Ala Maududi
Uske saathi ne arz kiya ye jo meri supurdgi mein tha haazir hai

Ahmed Ali
اور اس کا ساتھی کہے گا یہ ہے جو میرے پاس تیار ہے (حکم ہوگ)

Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا کہ یہ (اعمال نامہ) میرے پاس حاضر ہے

Mahmood Ul Hassan
اور بولا فرشتہ اسکے ساتھ والا یہ ہے جو میرے پاس تھا حاضر [۲۲]

Muhammad Hussain Najafi
اور اس کا (زندگی بھر کا) ساتھی کہے گا کہ جو میرے پاس تھا وہ حاضر ہے۔