तथा कहा उसके साथी[1] नेः ये है, जो मेरे पास तैयार है।

﴿وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴾
[قٓ: 23]

﴿وقال قرينه هذا ما لدي عتيد﴾ [قٓ: 23]

Maulana Azizul Haque Al Umari
tatha kaha usake saathee[1] neh ye hai, jo mere paas taiyaar hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
usake saathee ne kaha, "yah hai (teree saja)! mere paas kuchh (sahaayata ke lie) maujood nahin.

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
उसके साथी ने कहा, "यह है (तेरी सजा)! मेरे पास कुछ (सहायता के लिए) मौजूद नहीं।

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur usaka saathee (farishta) kahega ye (usaka amal) jo mere paas hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और उसका साथी (फ़रिश्ता) कहेगा ये (उसका अमल) जो मेरे पास है

तथा कहा उसके साथी[1] नेः ये है, जो मेरे पास तैयार है। 50:23 Hindi translation