And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with

﴿وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴾
[قٓ: 23]

And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me

﴿وقال قرينه هذا ما لدي عتيد﴾ [قٓ: 23]

Al Bilal Muhammad Et Al
And his companion will say, “Here is his record ready with me.”

Ali Bakhtiari Nejad
And his companion (angel) says: this is what is ready with me (record of his deeds)

Ali Quli Qarai
Then his companion [angel] will say, ‘This is what is ready with me [of his record of deeds].’

Ali Unal
And the one (the witnessing angel) who accompanies him says: "This is (his record) that I keep ready with me

Hamid S Aziz
And his companions (the Driver and the Witness) shall say, "Here (his Record) is ready with me

John Medows Rodwell
And he who is at this side shall say, "This is what I am prepared with against thee

Literal
And his companion said: "That what (is) at me (is) prepared/made ready

Mir Anees Original
And his comrade will say, “This (record) which is with me is ready.”

Mir Aneesuddin
And his comrade will say, “This (record) which is with me is ready.”