Quran with Indonesian translation - Surah Al-Qalam ayat 22 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ﴾
[القَلَم: 22]
﴿أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين﴾ [القَلَم: 22]
| Indonesian Islamic Affairs Ministry Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil |
| Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti (Pergilah di waktu pagi ini ke kebun kalian) ke ladang kalian; lafal ini menafsirkan pengertian yang terkandung di dalam lafal tanadauw; atau huruf an dianggap sebagai an mashdariyah (jika kalian hendak memetik buahnya") ingin memetik hasilnya; jawab syaratnya ditunjukkan oleh pengertian kalimat sebelumnya |
| King Fahd Complex Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya |
| Muhammad Quraish Shihab Et Al. Ketika pagi hari, sebagian dari mereka menyeru yang lainnya, "Pergilah segera ke kebun kalian jika ingin memetik buah-buahan |
| The Sabiq Company “Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil!” |