Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck

﴿أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ﴾
[القَلَم: 22]

Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits

﴿أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين﴾ [القَلَم: 22]

Al Bilal Muhammad Et Al
“Go to your land in the morning, if you will gather the fruits.”

Ali Bakhtiari Nejad
(saying): go to your crop early if you are pickers

Ali Quli Qarai
‘Get off early to your field if you have to gather [the fruits].’

Ali Unal
Hurry to your cultivated land if you mean to harvest (its produce)

Hamid S Aziz
Saying, "Go early to your tilth if you would cut the produce

John Medows Rodwell
Go out early to your field, if ye would cut your dates

Literal
That (E) go early on (to) your cultivation/plantation if you were cutting/shearing off (harvesting)

Mir Anees Original
saying, “Go to your field in the morning, if you are to pluck (the fruits).”

Mir Aneesuddin
saying, “Go to your field in the morning, if you are to pluck (the fruits).”