Quran with Persian translation - Surah Al-Qalam ayat 22 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ﴾
[القَلَم: 22]
﴿أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين﴾ [القَلَم: 22]
| Abdolmohammad Ayati اگر مى‌خواهيد ميوه بچينيد، بامدادان به كشتزار خود برويد |
| Abolfazl Bahrampour كه بامدادان به سوى كشت خويش رويد اگر ميوه چينيد |
| Baha Oddin Khorramshahi که اگر میوه‌چین هستید، پگاه به سراغ کشتزارتان بروید |
| Dr. Hussien Tagi که اگر می‌خواهید درو کنید، به سوی کشتزار (و باغ) خویش بروید |
| Hussain Ansarian که اگر قصد چیدن میوه دارید بامدادان به سوی کشتزار و باغتان حرکت کنید؛ |
| Islamhouse.com Persian Team که اگر می‌خواهید میوه بچینید، به سوی کشتزار [و باغ] خویش بروید |