Quran with Macedonian translation - Surah As-Sajdah ayat 13 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ﴾
[السَّجدة: 13]
﴿ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها ولكن حق القول مني لأملأن جهنم﴾ [السَّجدة: 13]
| Sheikh Hassan Gilo E, koga bi sakale na sekoja dusa bi i go dale upatstvoto nejzino, no zborot vistinski e Moj. Dzehennemot, sekako, ke go ispolnam i so dzinovi i so luge, zaedno |
| Sheikh Hassan Gilo E, koga bi sakale na sekoja duša bi i go dale upatstvoto nejzino, no zborot vistinski e Moj. Džehennemot, sekako, ḱe go ispolnam i so džinovi i so luǵe, zaedno |
| Sheikh Hassan Gilo Е, кога би сакале на секоја душа би и го дале упатството нејзино, но зборот вистински е Мој. Џехеннемот, секако, ќе го исполнам и со џинови и со луѓе, заедно |