Quran with Malayalam translation - Surah Ibrahim ayat 3 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ﴾
[إبراهِيم: 3]
﴿الذين يستحبون الحياة الدنيا على الآخرة ويصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا﴾ [إبراهِيم: 3]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed atayat, paraleakattekkal ihaleakajivitatte kututal snehikkukayum, allahuvinre margattil ninn (janannale) pintirippikkukayum atin (a margattin) vakrata varuttuvan agrahikkukayum ceyyunnavararea avarkk. akkuttar viduramaya valiketilakunnu |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed atāyat, paralēākattekkāḷ ihalēākajīvitatte kūṭutal snēhikkukayuṁ, allāhuvinṟe mārgattil ninn (janaṅṅaḷe) pintirippikkukayuṁ atin (ā mārgattin) vakrata varuttuvān āgrahikkukayuṁ ceyyunnavarārēā avarkk. akkūṭṭar vidūramāya vaḻikēṭilākunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor atayat, paraleakattekkal ihaleakajivitatte kututal snehikkukayum, allahuvinre margattil ninn (janannale) pintirippikkukayum atin (a margattin) vakrata varuttuvan agrahikkukayum ceyyunnavararea avarkk. akkuttar viduramaya valiketilakunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor atāyat, paralēākattekkāḷ ihalēākajīvitatte kūṭutal snēhikkukayuṁ, allāhuvinṟe mārgattil ninn (janaṅṅaḷe) pintirippikkukayuṁ atin (ā mārgattin) vakrata varuttuvān āgrahikkukayuṁ ceyyunnavarārēā avarkk. akkūṭṭar vidūramāya vaḻikēṭilākunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor അതായത്‌, പരലോകത്തെക്കാള്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തെ കൂടുതല്‍ സ്നേഹിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും അതിന് (ആ മാര്‍ഗത്തിന്‌) വക്രത വരുത്തുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക്‌. അക്കൂട്ടര്‍ വിദൂരമായ വഴികേടിലാകുന്നു |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor paraleakattekkal ihaleaka jivitatte snehikkunnavaranavar. daivamargattil ninn janatte tatannunirttunnavarum daivamargam vikalamakanamennagrahikkunnavaruman. avar valiketil ereduram pinnittirikkunnu |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor paralēākattekkāḷ ihalēāka jīvitatte snēhikkunnavarāṇavar. daivamārgattil ninn janatte taṭaññunirttunnavaruṁ daivamārgaṁ vikalamākaṇamennāgrahikkunnavarumāṇ. avar vaḻikēṭil ēṟedūraṁ pinniṭṭirikkunnu |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor പരലോകത്തെക്കാള്‍ ഇഹലോക ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരാണവര്‍. ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ജനത്തെ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തുന്നവരും ദൈവമാര്‍ഗം വികലമാകണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണ്. അവര്‍ വഴികേടില്‍ ഏറെദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു |