Quran with Russian translation - Surah Maryam ayat 79 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿كـَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا ﴾
[مَريَم: 79]
﴿كلا سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا﴾ [مَريَم: 79]
| Abu Adel Так нет! [Не будет так, как говорит этот неверующий.] Мы [Аллах] запишем то, что он говорит [его ложные измышления на Аллаха], и протянем [увеличим] ему наказание усиленно |
| Elmir Kuliev Net! My zapishem yego slova i uvelichim yego mucheniya |
| Elmir Kuliev Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения |
| Gordy Semyonovich Sablukov Net; My zapishem, chto govorit on, i uvelichim muku yemu na bol'shuyu velichinu |
| Gordy Semyonovich Sablukov Нет; Мы запишем, что говорит он, и увеличим муку ему на большую величину |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Tak net! My zapishem to, chto on govorit, i protyanem yemu nakazaniye usilenno |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Так нет! Мы запишем то, что он говорит, и протянем ему наказание усиленно |