Quran with Persian translation - Surah Ta-Ha ayat 44 - طه - Page - Juz 16
﴿فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ﴾
[طه: 44]
﴿فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى﴾ [طه: 44]
| Abdolmohammad Ayati با او به نرمى سخن گوييد، شايد پند گيرد، يا بترسد |
| Abolfazl Bahrampour و با او سخنى نرم گوييد، شايد پند گيرد يا بترسد |
| Baha Oddin Khorramshahi و با او سخنی نرم بگویید، باشد که پند گیرد یا خشوع و خشیت یابد |
| Dr. Hussien Tagi پس به نرمی با او سخن بگویید، شاید که او پند گیرد یا (از پروردگارش) بترسد، |
| Hussain Ansarian پس با گفتاری نرم به او بگویید، امید است که هوشیار شود و [آیین حق را بپذیرد] یا بترسد [و از سرکشی باز ایستد] |
| Islamhouse.com Persian Team پس به نرمی با او سخن بگویید؛ باشد که پند گیرد یا [از عذاب الهی] بترسد [و توبه کند] |